"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 8"
Apa?
Mereka ke mana? Aku mau uangku kembali!
Bagaimana kami bisa hidup, Bedebah?
Uangku!
- Apa yang harus kita lakukan? /- Kembalikan uangku!
- Astaga. /- Mereka pergi ke mana?
Ibu. Sadarlah.
Jangan berpura-pura dan bangunlah.
Apa yang terjadi?
Kenapa hal seperti ini terjadi lagi?
Kenapa?
Sayang.
Katakan sesuatu.
Katakan!
- Ibu! /- Ibu.
Ibu!
Paman yakin kamu bisa melakukan hal hebat dengan kedua tangan itu.
Enak sekali.
Kalian sudah kembali. Apa yang terjadi dengan Suh Ra?
Kamu tidak bisa lihat? Kenapa harus bertanya?
Di mana Ibu dan Ayah?
Hae Sol.
Nenek rasa
nenek tidak bisa tidur tanpamu malam ini.
Walaupun tidur,
mungkin nenek melihat hantu seram seperti para bibi ini di mimpi.
Kamu tidak bisa tidur di sini malam ini?
Bisa, bukan?
Baiklah kalau begitu.
Kurasa yang ini.
Halo? Ada orang?
Kami mau bertanya sesuatu. Ada orang di dalam?
Tolong jawab jika kamu di dalam.
Seharian. Ini konyol.
Unit itu kosong.
Kosong?
Ini alamatnya.
Para bedebah itu bilang mereka ke luar negeri beberapa hari lalu
dan mereka sudah pindah.
Lantas, kamu tahu mereka pergi ke mana?
"Jangan masuk jika jantung Anda bermasalah atau darah tinggi"
Aku pasti sudah hilang akal.
Seharusnya aku gantung diri dan mati saja.
Tidak, aku bahkan akan meminjam dari rentenir di alam baka.
Aku memang ditakdirkan bernasib sial.
Tidak peduli sekeras apa usahaku, aku hanya akan menjadi sampah.
Kenapa aku tidak menyadari itu?
"Pinjaman Mudah, Pinjaman Anugerah"
Kesenangan membayar lebih besar daripada kesenangan meminjam.
Kamu sudah di genggaman kami. Apa gunanya bersembunyi?
Yang benar saja.
"Putraku"
Orang macam apa
yang paling takut dengan telepon dari putra sendiri?
Kamu sungguh harus pergi?
Aku tidak bisa tinggal diam.
Kita hanya tahu mereka pergi ke Filipina.
Bagaimana kamu akan menemukan mereka?
Aku pasti bisa entah bagaimana.
Aku meminta cuti beberapa hari dari kantor,
jadi, tidak perlu terlalu khawatir.
Ji Sup.
Kita selalu bisa menghasilkan uang lagi,
tapi kamu hanya ada satu.
Paham?
Aku akan berhati-hati.
Orang salon terus bertanya apa aku adiknya.
Aku sudah bilang itu ibuku.
Tidak peduli berapa kali pun aku bilang kepadanya,
dia masih tampak tidak percaya, seolah-olah aku berbohong kepadanya.
Kamu pasti kesal mendengar kamu dikira seumuran ibumu.
Sedikit,
tapi ibuku yang mirip kakakku
membelikanku 10 pak pijat wajah.
Terima kasih, Ibu.
Tapi kamu harus ikut dengan ibu, ya?
Aku akan mengatur jadwalku.
Ra Hee, bagaimana kehidupan di Korea?
Kamu sudah mendaftar ke sekolah persiapan?
Sudah. Aku mulai minggu depan.
Semua orang ingin belajar di luar negeri.
Kenapa kamu mau berkuliah di Korea?
Usai mendengar Inggris setiap hari, aku merindukan bahasa ibuku.
Merindukan bahasa ibuku
membuatku mau mengambil jurusan sastra Korea.
Dia punya sensibilitas yang unik.
Ibuku juga berperan.
Bahkan dengan Paman dan Hae Rim, yang sangat baik kepada Bibi,
Ibu selalu mengkhawatirkannya.
Besanku amat baik, ya?
Kita lebih banyak berbicara daripada makan.
- Ayo makan. /- Ayo makan.
Ini obatmu.
Maaf.
Biar kulakukan sendiri.
Jangan khawatir. Mulai sekarang,
akan kubawakan obatmu.
Obat yang kamu bawakan untukku
menjadi monitor kesehatanku.
Bahkan saat kamu di Amerika,
kamu bertanya apa aku minum obat secara teratur
dan tepat waktu.
Kamu amat mencerewetiku.
Benarkah?
Terima kasih sudah ingat meminumnya secara teratur
dan kembali ke asalmu.
Kamu sudah melewati banyak hal karena aku.
Aku berjanji akan membayarmu
berkali-kali lipat.
Sudah sewajarnya begitu.
Jangan khawatir.
Minum obatmu dan tidurlah.
Aku harus memeriksa beberapa dokumen.
Kamu juga jangan bekerja terlalu keras.
Tidurlah lebih cepat.
Baiklah.
Aku tidak mau minum!
Ada apa denganmu sekarang?
Sayang. Bicaralah dengan dokter.
Aku tidak mau obat ini. Ini aneh.
Obat ini membuatku tertidur.
Jika aku tidak berdaya seperti itu,
bagaimana aku bisa menemukan Yuh Rim?
Aku dokter. Suamimu dokter.
Kamu gelisah dan terus berulah.
Itu membuktikan bahwa kamu butuh obat.
- Sayang. /- Nanti
makin sering kamu begini, makin lama kamu di sini.
Sayang.
Sayang!
Katanya Grup Gangin adalah perusahaan kontruksi.
Mungkin ada kemungkinan mendapatkan uang kita kembali.
Itu membuatnya makin sulit.
Konglomerat itu kejam.
Mereka mungkin mengatur semuanya
agar tidak kehilangan uang sepeser pun.
Anda tadi bilang Grup Gangin?
Benar. Akankah perusahaan seperti itu
bahkan mendengarkan orang biasa seperti kita?
Lantas, kita harus bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan?
Terasa berbeda melihatmu di kantor.
Kamu datang untuk menyelamatiku atas promosiku?
Sudah banyak orang yang menyelamatimu.
Jadi, kurasa hadiah itu bukan untukku.
Aku datang mau menemui kakekmu.
Tadinya ibuku juga mau datang,
tapi dia tidak bisa berjalan-jalan dengan mudah,
- jadi, hadiahnya kuantarkan. /- Baik.
Lantas, mari antarkan kepadanya bersama
dan makan siang.
Akan kutemui kakekmu sendiri.
Tunggu aku di luar.
Baik, tentu.
Kenapa tidak bisa?
Aku harus bicara dengan penanggungjawabnya.
Anda tidak bisa muncul tiba-tiba dan memaksa menemuinya begini.
Anda harus
menelepon kantor dan mengikuti jalur yang sesuai.
Apa yang kalian lakukan?
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Panggil penanggungjawabnya!
Tolong pergi.
Biarkan aku menemui penanggungjawabnya!
Lepaskan!
Sudah kubilang lepaskan! Lepaskan aku!
Sial.
Tolong pergi.
- Hentikan. /- Hei.
Terasa berbeda bertemu di kantor, bukan?
Tolong pergi.
Kamu sudah hilang akal?
- Diam dan ikut denganku. /- Lepaskan aku.
Lepaskan. Sial.
Tolong pergi.
Hubungkan aku dengan penanggungjawabnya!
Lepaskan!
Sudah kubilang lepaskan!
Hei. Bagaimana bisa kamu kemari?
Aku tahu kamu tidak pintar,
tapi apa kamu sebodoh ini?
Bodoh?
Aku amat merindukanmu saat bangun pagi ini.
Aku tahu kamu tidak akan mengangkat teleponku,
jadi, aku mau menemuimu sebentar. Itu alasanku datang.
Memangnya itu salah?
Kamu bayi?
Kamu tidak bisa mengendalikan diri?
Kamu tidak bisa datang kemari hanya karena merindukanku.
Kamu memang pandai bicara.
Terima kasih banyak
sudah membuatku amat membencimu
sampai tidak mau melihatmu berhari-hari.
Terima kasih banyak, Bedebah!
Mi Ryung.
Yang benar saja. Hentikan!
Pak!
Jika Anda begini terus, kami tidak punya pilihan
selain menghubungi polisi.
Silakan saja.
Aku yang punya masalah untuk diselesaikan,
jadi, hubungi saja polisi.
Dia mau kita mengirimnya ke atas agar bisa menemuinya langsung.
Apa? Tadi dia menyuruh kita menghentikannya.
Ini bukan kali pertama mereka plinplan.
- Ikut dengan kami. /- Baik.
Ada apa?
Kamu melihat sesuatu?
Apa yang bisa kulihat? Ayo pergi.
Omong kosong macam apa ini?
Kami sama terkejutnya.
Konstruksi yang Anda sebutkan itu
memang dilakukan Grup Gangin. Sampai sana masih benar.
Tapi Grup Gangin tidak menjual tender ke perorangan.
- Apa? /- Maksud kami,
kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Bagaimana bisa kalian tidak ada hubungannya?
Itu konstruksi kalian, jadi, kalian juga bertanggung jawab.
Betapa gegabahnya kalian
sampai penipu menggunakan nama kalian
untuk mengelabui orang?
Orang-orang itu bahkan mau menjual matahari dan bulan.
Lantas, akankah Anda berteriak kepada matahari dan bulan?
Kami sudah menjelaskan situasinya, jadi, hentikan ini dan pergilah.
Kami meminta Anda untuk kali terakhir.
"Induk semang"
Halo?
Ada sesuatu?
Ada sesuatu denganmu, bukan aku.
Apa yang terjadi?
Kamu meminjam uang dan memakai depositmu sebagai jaminan?
Deposit? Jaminan?
Apa maksudmu?
Kekacauan macam apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan tahan dengan semua ini.
Jantungku berdebar amat kencang sampai mau melompat.
Apa yang terjadi?
Nenek Hae Sol pasti memakai apartemen untuk meminjam uang.
Para pria besar memintanya keluar
dan aku memberikan mereka deposit tempat ini.
Itu buruk sekali.
Tidak mungkin. Ibu kami tidak akan berbuat begitu.
Dia tipe orang yang akan melakukan itu.
Omong-omong, kamu harus pindah agar kami bisa menyelesaikan ini.
Aku tidak bisa menghadapi ini lagi.
Bu.
Jangan menghentikanku. Cari nenek Hae Sol dan tuntaskan.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini pada kediamanmu?
Ini ulah ibu mertuamu lagi, bukan?
Bedebah itu, Mi Hong, menyebabkan kekacauan ini, bukan?
Maaf sudah membuat kalian melihat ini.
Kenapa kamu meminta maaf?
Ini karena si busuk Mi Hong.
Kenapa kamu meminta maaf?
Di mana Ji Sup?
Dia pergi ke Filipina
untuk mencari mereka.
Astaga, memangnya dia kira bagaimana dia bisa menemukannya?
Ibu, Ayah, maaf,
tapi aku tidak mau kalian melihat apa pun lagi hari ini.
Tolong pulanglah.
Astaga.
Berhentilah membersihkan seperti orang dungu dan keluar!
Keluar sekarang juga!
Hai, Sayang.
Kamu sedang makan?
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Tentu saja.
Semuanya baik-baik saja di sini.
Aku masih tidak bisa menemukan mereka hari ini.
Mungkin
aku seharusnya lebih rasional seperti katamu.
Kamu sudah mencoba.
Jangan stres dan kembali saja.
Hae Sol amat merindukanmu.
Pulanglah.
Senang rasanya
mendengar suara suamiku.
Senang sekali.
Grup Gangin tidak boleh mengabaikan penipuan!
Bertobatlah!
- Bertobatlah! /- Bertobatlah!
Grup Gangin
harus bertanggung jawab atas kerugian para korban!
- Bertanggung jawab! /- Bertanggung jawab!
Selamatkan para korban!
- Selamatkan para korban! /- Selamatkan para korban!
Jika masyarakat mulai menyalahkan kita juga,
ini akan menjadi masalah besar.
Ya, Pak. Kami akan mengusir para pemrotes segera.
Singkirkan mereka sekarang juga.
- Pastikan itu diurus. /- Baik, Pak.
Sekarang apa lagi?
Pimpinan ingin menemui Anda, Pak.
Grup Gangin tidak boleh mengabaikan penipuan!
Bertobatlah!
- Bertobatlah! /- Bertobatlah!
Ada rumor
penipu memakai nama Gangin untuk mengelabui orang-orang.
Apa itu hanya rumor?
Ya. Ada perusahaan besar lain
yang namanya digunakan untuk penipuan seperti ini.
Bagaimana kamu akan menuntaskan kesalahpahaman ini?
Kurasa kita tidak perlu menangani tiap klaim.
Mereka hanya mengeluh
untuk mencoba mendapat uang dari perusahaan.
Akan kuurus ini sendiri.
Baik.
Kakek harap kamu menuntaskannya dengan benar sesuai posisimu.
Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
Halo, Pak. Aku sudah kembali.
Aku akan bekerja lagi besok.
Apa?
Mereka menahan gajiku?
Pak. Mereka menahan gajiku?
Apa maksud Anda?
Keadaannya lebih buruk dari dugaanmu.
Apa maksud Anda?
Rentenir datang kemari dan berbuat onar.
Ditambah lagi itu terjadi saat rapat para eksekutif.
Manajemen hanya peduli soal citra perusahaan,
jadi, mereka mengambil keputusan.
Mungkinkah maksud Anda...
Benar. Mereka memerintahkanmu untuk mengundurkan diri.
- Tapi... /- Kamu tidak akan menang.
Terima saja. Bersikap pintarlah dan ambil sebisamu.
Anda tahu ini konyol.
Aku tidak butuh promosi.
Tolong bantu aku tetap bekerja di perusahaan ini.
Maaf.
Aku harus rapat.
Tunggu.
Halo?
Kantor polisi?
Ya.
Dia ibuku.
"Kantor Polisi"
- Kemari. /- Apa itu tadi, Licik?
Kamu bercanda?
Lepaskan. Kenapa kamu menjambak rambut wanita tidak bersalah?
Aku tidak melakukan apa pun!
Apa mata duitan manipulatif semuanya berkumpul
dan bertukar pikiran? Ucapan kalian semua sama.
Lepaskan! Lepaskan aku dan bicaralah dengan suamimu.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Hentikan. Bibir kalian amat indah.
Kenapa tidak dibicarakan saja? Lepaskan. Tolong lepaskan.
Aku tidak akan melepaskannya walaupun pergelanganku patah.
Hentikan.
Tanganmu sekuat Wonder Woman.
- Benar, bukan? /- Mi Hong, kumohon.
Silakan coba lagi.
Bu, Anda baik-baik saja?
"Panggilan Terakhir, In Wook"
"Hae Rim"
Ada apa?
Maaf, tapi Anda orang terakhir yang bicara dengannya.
Dia minum terlalu banyak.
Kurasa Anda sebaiknya datang untuk menjemputnya.
Aku tidak mengenalnya. Sampai jumpa.
Halo?
Apa itu tadi?
Bu, Anda baik-baik saja?
Halo. Ini ponsel pelanggan.
Pelanggan? Di mana dia?
Bangunlah.
Ayo.
Lihat. Ada In Wook.
Aku menunggu sangat lama untukmu.
Kenapa kamu
menungguku?
Karena kamu In Wook.
Bukan orang lain,
tapi In Wook.
Bisakah kamu berdiri sendiri karena sekarang sudah bangun?
In Wook.
Ambil barang-barangmu dan keluar. Aku akan menunggu di luar.
Bisakah kamu
memahamiku?
Hae Rim.
Ingat ini.
Ini perbuatan baik dan pertimbangan terakhirku sebagai Kang In Wook.
Kamu masih tidak paham perasaanku?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu mau kita bersama?
Tidak. Kamu sudah memilih, jadi, berpeganglah pada itu.
Jangan berani-berani mengeluh!
Jae Wook tahu.
Jae Wook tahu
kamu bertanggung jawab atasku untuk kecelakaan itu.
Kematian malapraktik medis yang kulimpahkan kepadamu.
Yang bahkan rekam medisnya kupalsukan.
Yang membuatmu kehilangan izin praktikmu.
Dia mengetahuinya.
Apa?
Jika itu terbeberkan,
bukan hanya aku yang jatuh, tapi juga ayahku.
Aku tidak tahu bagaimana,
tapi dia juga terlibat untuk melindungiku.
Aku harus membungkam Jae Wook.
Itulah alasanku tidak punya pilihan selain memilihnya.
Hanya itu caraku dan ayahku menyintas.
Hanya itu
pilihan yang kupunya.
Maaf.
Aku amat minta maaf.
Hanya kamu pria
yang kucintai,
In Wook.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak lihat? Aku pulang.
Aku terlalu lelah hari ini.
Jadi, melihat seseorang berdiri di depan gerbangku amat menyebalkan.
Kamu dengan siapa?
- Aku bisa pergi jika kuberi tahu? /- Jawab aku.
Tadi kamu dengan siapa dan di mana sampai selarut ini?
In Wook.
Aku baru saja bersama In Wook. Hanya kami berdua. Puas?
Kamu seharusnya berbohong saja.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu
tanpa mengedipkan mata?
Menghibur sekali.
Kamu juga punya selingkuhan.
Bukankah kamu seharusnya merasa bersalah karena bersikap begini?
Jae Wook, biar kuperjelas.
Aku akan menikahimu, tapi tidak akan mencintaimu.
Aku tahu aku tidak bisa, dan tidak akan pernah bisa.
Akan kubuat kamu menyesal sudah memilihku seumur hidupmu.
Teruslah banyak omong.
- Teruskan. /- Kamu mungkin mengambil alih
Gangin dengan dukungan ayahku, tapi kamu tidak bisa memilikiku.
Kamu tidak akan pernah bisa.
Tidak bahkan jika aku mati!
Ini dia.
Aku tidak bisa mencintaimu karena keminderanmu yang tidak bisa sembuh.
Keminderanmu terhadap In Wook.
Makin kamu melakukan ini, makin aku tidak bisa melupakannya.
Tidak, aku tidak akan pernah melupakannya.
Jae Wook, kamu boleh memiliki tubuhku,
tapi hatiku tidak akan pernah melepaskan In Wook.
Walaupun aku dalam dekapanmu,
aku akan selalu memikirkan dan menginginkan In Wook.
Ibu hanya
mau membantu.
Dia tampak baik dan berperilaku sopan.
Tampaknya dia pilihan aman, jadi, ibu berusaha mendapat uang.
Aku ibumu.
Bagaimana bisa ibu diam saja melihat kamu dan Suh Ra sengsara?
Nurani ibu tidak tahan.
Ibu pasti bisa mendapat uangnya jika tidak dihalangi istri gemuknya.
Siapa tahu dia akan mengetahui bahwa ibu mata duitan?
Sudah ibu bilang dengan jelas
bahwa ini semua masalah uang, bukan cinta.
Apa yang kamu lakukan? Sakit!
- Ji Sup. /- Suh Ra!
Ada apa denganmu? Kita mau pergi ke mana?
Ji Sup. Ada apa?
Kamu mau membawa Ibu ke mana?
- Suh Ra! /- Ibu.
Buka pintunya!
Ji Sup! Buka pintunya.
Ji Sup!
Kita mau ke mana?
Ke tempat yang cocok dengan kita.
Sungguh? Hanya ada satu tempat.
Ya, tempat itu.
Mari pergi ke neraka.
Putraku...
Putraku tidak akan berani melakukan ini.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pulanglah sekarang.
Siapa yang membuatmu begini? Kenapa kamu masih dengannya?
Pulanglah sekarang kecuali kamu mau membatalkan pernikahan.
Jika pernikahan ini gagal, riwayatmu juga tamat!
Kamu akan kalah dengan In Wook seumur hidupmu.
Kamu
akan menjadi pelayan In Wook
seumur hidup
sampai mati tanpa menyadarinya!
Aku harus pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu buta?
Seperti yang kamu lihat.
Aku mau pergi.
Kamu mau pergi ke mana?
Mati saja! Jadilah anak mama!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah hilang akal? Kamu gila?
Ayo mati. Mari akhiri semua sekarang!
Tidak.
Aku tidak bisa membuat hidup Suh Ra dan Hae Sol sengsara lagi.
Hanya kita yang harus pergi.
Jika aku dan Ibu mati di sini, semua masalah selesai.
"Bu Wi"
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia...
"Bu Wi"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Aku tidak tahan lagi!
Teganya kamu berniat meninggalkan Hae Sol!
Aku tahu kamu tidak tahu sopan santun,
tapi kamu tidak seharusnya bermulut besar seperti itu.
Aku harus menemui Jae Wook.
Mari bicara.
Bagaimana bisa ini terjadi kepadamu?
Tidak!
Bagaimana aku bisa menebus perbuatanku kepadamu?
- Hae Rim. /- Aku akan masuk neraka karena ini.
Ini kesempatan keduaku.
Kalian jahat!
Kenapa kamu melakukan ini kepada putriku? Kenapa?
Maaf, Bu.